C'est l'asile de Barnet.
Que de souffrances derrière ces murs !
On n'échappe pas aux terreurs de l'esprit.
C'est vrai.
Une autre affaire de bouclée.
Je n'aurais même pas dû quitter Baker Street.
Un jeu d'enfant.
Bonne chance pour votre séminaire.
Merci.
C'était un privilège, mon cher. Nous avons fait du bon travail.
Holmes...
Ne vous ennuyez pas trop.
Le château de Glaven...
Glaven...
C'est magnifique, Robert.
Je ne m'y attendais pas.
A-t-il toujours appartenu à votre famille ?
Depuis 400 ans.
- Je veux le voir. - Non, Hettie !
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ?
Ma chère, vous ne comprenez pas. Je ne peux pas m'y rendre à l'improviste.
Et vous non plus.
Vous êtes incroyablement riche et belle, mais ça n'y change rien.
Pourquoi ?
Il est à vous, Lord Saint Simon. C'est votre propriété.
C'est un château de famille, il n'est pas qu'à moi.
Ce sont les domestiques qui y habitent.
La plupart d'entre eux y ont passé plus de temps que moi.
Je ne peux pas les mettre à la porte.
Je vois...
Même lorsque nous serons mariés,
si je veux le visiter, il faudra que je prévienne ?
Un ou deux jours à l'avance.
Je ne savais pas.
Comme la famille royale !
- Est-ce que ça va aller ? - Quoi donc ?
Que vont-ils penser ?
De moi, d'où je viens ?
Vos domestiques et votre famille.
Croyez-moi, ils vous trouvent déjà un charme très exotique.
Mais je suis fille de mineur. J'ai grandi sur une exploitation.
Mon père était chercheur d'or, mais je reste une fille de mineur.
Aucune importance. Vous avez eu une bonne éducation.
Le pays entier sera à vos pieds. Comme moi.
Mais regardez !
- Que fait-il ici ? - Il y a toujours eu un zoo à Glaven.
Un de nos employés s'en occupe.
Je crois que ce félin vient d'Amérique, tout comme vous.
Il vous souhaite la bienvenue.
Quelle belle créature !
Pas aussi belle que vous.
De l'eau.
De l'eau et de la poussière.
Allez !
Amelia, donnez-moi votre chien.
Non, elle reste avec moi.
Elle pourrait se faufiler sous les chevaux, c'est dangereux.
Elles sont là ! Elles sont arrivées !
- C'était à Paris, non ? - Qu'avez-vous dit ?
- Ils l'ont envoyée à Paris. - Pourquoi ?
Pour étudier ?
Les Américains envoient leurs filles étudier à Paris.
Enfin, c'est ce que j'avais compris.
- Ils doivent vaguement connaître. - J'en doute.
D'après mon expérience,
Paris engendre soit la frivolité, soit la philosophie.
Ni l'une ni l'autre sont utiles dans la vie.
Je suis d'accord.
Au moins, elle n'est pas devenue actrice !
- Florence ! - Peut-être a-t-elle appris à cuisiner ?
Je suis affamée !
- Alice ! - Allez, Hettie !
C'est votre future famille. Ils vont vous adorer.
Ils adoreront la fiancée de Lord Robert. Arrêtez vos bêtises !
Mais Alice ! Avez-vous vu ces femmes ?
Henrietta Doran, vous souvenez-vous d'un incident
qui s'est produit au ravin de Thomkins, il y a 2 ans ?
L'ours ! Alice, j'étais terrifiée.
- Vous lui avez fait face. - J'étais paralysée.
Vous lui avez tenu tête.
Vous avez cru en vous. Vous y êtes arrivée.
Descendez cet escalier !
Chère Henrietta,
vous ne pouvez pas vivre à Glaven.
Pourquoi ?
Ce n'est pas un endroit pour vivre.
C'est un endroit idéal. Nous nous y habituerons.
C'est le château le plus beau que j'aie jamais vu.
Vous souvenez-vous de ces journées magnifiques,
lorsque tous les hommes venaient
pour faucher les prés ?
Et les fêtes que nous donnions en été ?
Toutes les lampes étaient allumées.
Et au-dehors,
l'odeur des foins, au clair de lune.
Vous en souvenez-vous ?
Oui.
Je m'en souviens.
« M. Sherlock Holmes,
« Mon père s'est enfui. Voudriez-vous m'aider à le retrouver ?
« Timothy. »
« Boswell, mon chat, a disparu.
« Récompense à la clé. »
Je vais vous dire ce que je pense.
- Pas maintenant. - Elle est d'une incroyable beauté.
Voilà ce que je pense.
Je crois que Robert est éperdument amoureux.
- Je suis d'accord. - C'est mon avis.
Et le tien aussi, Bella, mon ange ?
Bella dit que Mlle Doran est aussi belle qu'elle.
Ou bien, presque...
Chère Henrietta.
Il ne faut pas prendre au sérieux tout ce que dit Amelia.
Je n'ai rien entendu !
Robert vous mérite, ma chère.
Il a été malheureux en amour et j'ai peur que ses affaires...
Mary ! Souviens-toi !
Pourquoi ne me laissez-vous pas finir ?
- Quand dînons-nous ? - Divine.
Divine.
- Lâchez-moi ! - Allez, venez ici !
Lâchez-moi !
Vous avez imaginé ces horribles choses.
Ce n'était que votre imagination.
Cette agonie vous était insupportable.
Bonsoir, M. Holmes ! Attention, ils répètent.
Chez vous...
auprès de votre mère, mon enfant.
Tout est à vous.
Comme lorsque vous étiez enfant.
- L'orage est passé. - Mère...
- Donnez-moi le soleil. - Que se passe-t-il ?
Regardez-moi !
Ne me reconnaissez-vous pas ?
Le soleil !
On nous espionne.
Je ne veux pas répéter devant des étrangers !
- Qu'attendiez-vous ? - Occupez-vous de vos affaires.
- Ce n'est pas Lord Robert ? - C'est notre 3e anniversaire !
- Sept ans. - Votre anniversaire, pas le sien.
Vous le savez, il le sait, tout le monde le sait.
- Où est le problème ? - Sortez !
Allez me chercher une autre bouteille.
Je ne suis pas sa putain, je ne veux pas d'argent.
Il me faisait confiance.
Je ne suis pas votre putain, Seigneur.
Venez prendre votre putain, Seigneur.
Vous ne trouverez personne qui vous fasse ce que je vous fais.
Mortimer...
Vous m'excuserez de ne pas boire ce vin de château français.
Trop raffiné pour mon palais. D'autres diraient trop sophistiqué.
Je trinque à votre santé, mais avec du Samuel Marcoolyn.
Du whisky ambré. Je l'emporte partout avec moi.
Vous faites bien. Très bien.
Quand on a ses petites préférences...
C'est ce qu'il faut. Ce qu'il faut !
Ce vin est exquis.
Vous savez sûrement déjà
qu'une importante somme d'argent reviendra à Hettie lorsqu'elle sera mariée.
Elle a conscience de votre générosité.
Elle ne manque pas de le rappeler.
Parlez-moi de votre château.
Une belle demeure. Mais délabrée, paraît-il.
C'est vrai.
Je ne veux pas y investir de l'argent car j'y passe peu de temps.
Hettie m'a dit que c'était un endroit splendide.
Je crois qu'elle aimerait y vivre.
Je ferais tout mon possible pour rendre Hettie heureuse.
Mais c'est impossible d'habiter à Glaven.
Pourquoi ?
Vous avez toujours été franc avec moi.
Alors je vais vous dire un secret.
Lorsque j'étais plus jeune
et n'avais aucun sens des affaires,
on m'a très mal conseillé, d'un point de vue financier.
C'est-à-dire ?
On m'a persuadé de vendre les terrains autour de Glaven,
mais les revenus n'étaient pas suffisants pour entretenir le château.
Nous avons alors dû hypothéquer pour faire des réparations,
ce qui a épuisé nos ressources.
Personne ne vous avait averti ?
Je faisais confiance à mes conseillers.
Ils avaient conseillé mon père.
Quand vous grandissez dans un endroit comme Glaven...
vous croyez que tout est éternel.
Je comprends.
Je m'en vais. J'espère que vous allez être sage,
car il n'y a rien d'autre à faire.
- Qui pourrait me débarrasser de vous ? - Vous pouvez dire tout...
Ce que je veux ! Dehors !
Voilà de quoi vous installer à Glaven.
C'est très généreux.
Vous veillez sur ma fille.
Je veille sur votre château.
Au Park Club.
Vincent.
Merci.
Allez-y ! Allez-y !
Souvenez-vous de notre accord.
Si vous ne payez pas vos dettes, je saisis vos biens.
Je me marie ce matin, Gallagher !
Son père est l'homme le plus riche du Pacifique.
Il dit amen à tout ce qu'elle lui demande.
Tant que je la rends heureuse.
Alors faites son bonheur.
Mes associés et moi ne voulons pas de votre propriété.
Ne nous obligez pas à la saisir.
Rassurez-vous, ça n'arrivera pas.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Merci, Mme Hudson. Est-ce un regard réprobateur ?
Non. Je suis souvent debout, à cette heure-ci.
Je dors très mal ces jours-ci.
- Que Dieu vous bénisse ! - Merci !
Meilleurs vœux !
Bonne chance !
Laissez-moi monter toute seule !
Merci d'être venu, docteur.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
Je ne savais que faire !
Mon Dieu !
Il ne veut pas l'admettre, mais il ne va pas bien !
- Je suis inquiète pour lui. - Vous auriez dû me prévenir plus tôt.
Mais il ne voulait pas ! Vous le connaissez.
Je n'osais pas lui désobéir.
Holmes ?
- Savez-vous interpréter les rêves ? - Pourquoi la question ?
Pourquoi ?
Je voyage dans des mondes épouvantables, et vous me demandez pourquoi ?
Je voulais juste dire... Enfin, je ne sais pas.
Il existe une association à Vienne, dirigée par le Dr Freud.
La Psychologische Mittwoch Gesellschaft.
Ne les regardez pas !
Ce sont des gribouillis.
Savent-il expliquer les rêves ?
Ils les interprètent en fonction des expériences vécues par le sujet.
Un travail qui se veut scientifique, je crois.
Une science du rêve ? Bon, ça alors !
Je fais d'horribles rêves.
Je me bats contre Moriarty, près de la cascade.
Tout à coup,
je me sens attiré...
par le vide, la peur.
Oui, la peur.
Des pièces vides, sans dimensions précises.
Un gros fauteuil, qui rétrécit,
et dont le tissu est déchiré.
J'essaie de fuir des marécages, un bourbier.
Le marais de Grimpen.
Puis apparaît...
une créature androgyne.
Une sorte de sorcière,
avec de longues griffes menaçantes,
qui me transpercent.
Et je suis coincé...
Et plein de toiles d'araignée.
Puis je me réveille.
Vous mangez correctement ?
Vous dormez mal, faites des cauchemars et dormez encore plus mal.
Je n'ai pas de cauchemars. Je fais le même rêve régulièrement.
- Je vais vous examiner. - Ne commencez pas !
J'ai autre chose à vous dire.
Je regrette la mort de Moriarty.
Dites-moi.
Comment le décririez-vous ?
Un diable. Un monstre diabolique.
Un monstre. C'est exactement ça.
Sans lui,
je dois m'occuper d'enfants en détresse,
de chat égarés, de pygmées. De pygmées, sans intérêt !
Voyez-vous,
Moriarty était l'alchimiste de la science et du Mal.
Organisation et précision. Vision et perception.
Il n'y a qu'une seule personne qu'il ait sous-estimée.
Moi.
Rangez donc vos potions.
Comment était votre séminaire ?
Animé.
- Quelque chose tracasse la mariée. - Ce château la rend anxieuse.
Ce chapeau ? Mais oui !
Ce chapeau la rend affreuse. Je n'avais pas remarqué.
Vous êtes tout aussi anxieuse que la mariée.
Mais ce n'est pas ça... Il y a un problème !
- J'étais sur le point de vous annoncer. - Attendez quelques minutes.
Très bien.
Rattrapez cette jeune fille !
Attrapez-la !
Où est votre dignité, Mlle Millar ?
Au fond de votre ignoble cœur, Lord Robert.
Perdue dans votre infamie !
Vous savez qui je suis ?
Je lui souhaite tout le bonheur du monde avec vous.
Regarde, Bella. C'est la célèbre Flora Millar.
Elle était amie avec Robert, mais je crois qu'elle ne l'est plus.
Je vais tout vous expliquer.
C'était il y a longtemps.
Qui êtes-vous ?
Elle n'est pas à l'étage.
Laissez-moi.
La maison a été fouillée de fond en comble.
Elle est introuvable.
- Alice ? - La cape de Mlle Doran a disparu.
- Rien d'autre ? - Non, monsieur. Son sac est là.
Merci, Alice.
Il faut prévenir la police.
Qu'en est-il de cette femme, cette actrice ?
- Y est-elle pour quelque chose ? - Je ne sais pas.
- Je vais voir la police.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?
Non.
Où êtes-vous ?
Ma chère...
Tiens, tiens...
Je vous avais dit de manger correctement.
Entrez.
Ceci vient d'arriver pour vous. C'est urgent.
Ma vue n'est pas encore trouble.
- Vous allez bien, M. Holmes ? - J'aurais dû verrouiller la porte.
Non.
Un emblème et un monogramme. C'est déjà mieux.
Ce matin, j'ai reçu les lettres d'un poissonnier et d'un garçon de salle.
Voilà qui a l'air intéressant.
Monsieur Sherlock Holmes, Lord Blackwater m'a dit
que je pouvais m'en remettre à votre jugement et à votre discrétion.
Scotland Yard est déjà sur l'affaire et n'a aucune objection...
C'est en rapport avec le mariage de Lord Saint Simon.
Quelle barbe !
Bleu...
avec trois croix sur le blason...
C'est lui.
Lord Saint Simon est là. Il est en avance.
Allez, Watson, j'essaie de dormir.
Vous connaissez mes méthodes.
Laissez la porte ouverte.
- Où est Holmes ? - M. Holmes est occupé.
Il m'a chargé de commencer l'enquête.
Je connais ses méthodes.
Très bien.
Sans parler du...
du souci que me donne cette affaire, comprenez-vous qu'elle soit...
...délicate ? - Bien sûr.
Bien sûr.
Lord Blackwater m'a dit que Holmes avait déjà traité des cas similaires.
Mais pas avec des gens d'un tel rang social.
D'un rang plus élevé, à vrai dire.
Pardon ?
Le dernier client de M. Holmes...
était un roi.
Bravo, Watson.
Je ne le savais pas.
Quel roi ?
Vous comprendrez que les autres clients exigent
la même discrétion que vous dans ces affaires.
Bien entendu.
Comment allons-nous la retrouver ?
Comment a-t-elle pu disparaître ?
Où est-elle ?
Je dois la retrouver.
Une femme voilée...
C'est en sortant de l'église que je me suis aperçu
que quelque chose n'allait pas.
Pas avant la cérémonie ?
Non.
Et quand elle est entrée ?
Elle était un peu anxieuse.
Mais elle était ravissante.
Elle avait l'air heureuse.
Si je me souviens bien, d'après les journaux,
Mlle Millar était ivre quand elle a fait scandale devant votre porte ?
Je dirais que oui. C'est fort probable.
Puis-je vous demander quels rapports vous entreteniez avec Mlle Millar ?
Oui. Elle était ma maîtresse, aussi naïve qu'elle soit.
Nous nous sommes séparés il y a quelques mois.
J'ai été généreux avec elle.
C'est à ce moment que vous avez rencontré Mlle Doran ?
C'était avant.
Mlle Millar m'avait déjà fait des scènes.
C'était très embarrassant.
Croyez-vous que Mlle Millar veuille se venger,
et non se contenter de vous embarrasser ?
L'alcool a des effets imprévisibles.
L'agent de Scotland Yard pense lui aussi
que Mlle Millar pourrait être derrière la disparition de Hettie.
Ne devriez-vous pas ouvrir la porte ?
- Quoi ? - Je sais, M. Holmes.
Mais étant donné les circonstances, je crois que vous devriez lire ceci.
Avez-vous pensé à Lady Maud et Lady Helena ?
Cette dame était une Lady. Aucun doute.
Elle avait l'air...
suppliant, très suppliant.
Merci, Mme Hudson.
Ce n'était ni ses vêtements ni son voile, mais sa voix.
C'est une Lady.
- Elle portait un voile ? - Oui, monsieur.
Mme Hudson...
Je sens que du sang glacé...
coule dans mes veines.
- Pourriez-vous faire du feu ? - Bien sûr.
Merci, Mme Hudson.
Dites-moi, Lord Robert,
les noms de Maud et d'Helena vous sont-ils familiers ?
Bien entendu.
Ce sont les noms de ses deux précédentes épouses.
Épouses ?
Vous étiez marié ?
- Excusez la surprise de mon ami. - Pourquoi ne me l'aviez-vous pas dit ?
- Vous vouliez dormir. - Je suis réveillé maintenant.
Et pourtant vous avez...
la réputation d'être le gentilhomme le plus prisé du pays.
Je n'ai jamais voulu de cette réputation.
Et j'ai toujours été content
que mes deux premiers mariages n'aient pas été exposés aux yeux du public.
Pourquoi ?
Des expériences inconvenantes.
Inconvenantes ?
- Douloureuses, à vrai dire. - Douloureuses.
C'est ça, M. Holmes.
Elles n'ont rien à voir avec cette affaire.
Pourriez-vous me dire comment ces mariages se sont terminés ?
Le premier par la mort de ma femme.
Le deuxième par annulation.
Je vois.
Les raisons de cette annulation ?
Le mariage a été annulé.
Watson, appelez Mme Hudson.
Mme Hudson ?
Je veux que vous découvriez qui est cette femme.
Je vais essayer.
Mieux que ça, Mme Hudson. Vous y arriverez.
Bien...
Regardez !
De l'autre côté de la rue.
C'est elle !
Venez, Watson !
Allez-y !
Arrêtez-vous !
Mince !
Dieu du ciel !
- Qu'avez-vous trouvé ? - Un billet de tramway.
Et un livre de comptes. Rien que des chiffres.
Pas d'adresse.
Lady Hettie Goran, Lady Maud et Lady Helena !
Poussez-vous, Mme Hudson !
Docteur !
Cette phrase de Oscar Wilde, que vous me citez.
À propos de la perte d'un être proche.
« Perdre un être proche peut être considéré comme une infortune ».
C'est ce que la femme au voile voulait nous dire.
Perdre une femme,
ça peut être considéré comme une infortune, mais en perdre 3 !
C'est de la négligence.
Pire que ça, Watson !
Bon Dieu, qui est cette femme ?
Il faut que je lise les notes de votre conversation avec Lord Robert.
Ne poussez pas trop, Watson. Je vais manger !
Nous ne sortirons pas de cette pièce. Vous devez vous reposer.
Me reposer ?
Alors vous devrez interroger Doran vous-même demain matin.
Soit.
La science des rêves...
Et si ce langage indéchiffrable,
comme le disaient nos ancêtres,
était prophétique ?
Oui, vous pouvez regarder.
Une science pré-cognitive.
Il faut attendre que ce livre sèche.
La femme au voile...
Nous devons la retrouver.
Excusez-moi de vous déranger.
Inspecteur Montgomery. Pourriez-vous identifier ceci ?
Je crois que la jeune fille portait sa robe de mariée
quand elle a disparu.
Oui, c'est bien la robe d'Hettie.
- Merci de nous accorder votre temps. - Pas de quoi.
On dit qu'on ne s'ennuie jamais en rendant visite à Holmes.
Leamington Spa ?
Que fait Lestrade à Leamington Spa ?
Une cure thermale.
Désolé de vous avoir tiré du lit, M. Holmes,
et d'avoir contrarié vos habitudes.
Enfin... Nous n'avons pas perdu de temps.
Nous avons arrêté Mlle Millar pour l'interroger.
Mais Mlle Millar doit jouer une pièce de théâtre !
Pourquoi ?
Elle s'est rendue au mariage.
Elle voulait voir la mariée.
Elle a attaqué Lord Robert,
puis elle a été vue avec Mlle Doran peu après sa disparition.
Mais elle ne veut rien nous dire. Rien.
Et nous avons ceci :
« Venez me trouver dès que vous le pourrez.
« Je vous attendrai ».
Signé F.M.
Plutôt concluant, non ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la poche de la robe de mariée. Vous regardez du mauvais côté.
Je regarde toujours au verso. Comment vous appelez-vous ?
- Montgomery. - Inspecteur.
Un inspecteur ?
Une facture d'hôtel.
Chambre : 8 shillings. Petit-déjeuner : 2,6 shillings.
Cocktail : 1 shilling, déjeuner : 2,6. Verre de sherry : 8 pence.
J'ai déjà regardé. Il n'y a rien à en tirer.
Je sais très bien qu'il y a très peu d'hôtels
qui oseraient faire payer 8 pence pour un sherry,
figurez-vous, Inspecteur.
J'aimerais, s'il vous plaît, interroger Mlle Millar.
Vous êtes le bienvenu.
Bonne journée, M. Holmes.
- Docteur Watson. - Inspecteur.
- Et bonne chance. - Bonne chance à vous.
Rien que de penser à Lestrade,
le ventre à l'air, dans le spa, avec sa femme...
J'ai besoin d'une bouteille de gin.
De gin ?
Cette facture d'hôtel. Ce message.
Quelqu'un a dû le transmettre à Mlle Doran à l'église.
Première question : comment ?
Deuxième question : qui ?
Probablement la personne qu'elle est allée retrouver.
- Dont les initiales sont F.M. ? - Flora Millar.
Je me le demande...
- Les preuves s'accumulent. - Contre Mlle Millar ?
Nous avons maintenant le témoignage de cet homme.
- Je vous présente George Tidy. - Enchanté.
Il est portier au Park club.
Il affirme que Mlle Millar a tiré sur Lord St Simon
la veille de son mariage.
- Si c'est vrai, c'est très étrange. - C'est la vérité.
C'est la vérité.
M. Tidy en a la preuve.
- La balle. - Ici ?
Un petit calibre, n'est-ce pas ? Mais pas celui de Mlle Millar.
Pas celui de Mlle Millar ?
Non, certainement pas.
Aucune arme ne peut dévier la trajectoire d'une balle.
- Mais quelqu'un lui a bien tiré dessus ! - Oui, évidemment. M. Tidy...
Qui est l'auteur de cette tentative de meurtre ?
Aucune idée.
Plusieurs personnes étaient présentes.
La porte de la calèche de Lord Saint Simon
s'est refermée au moment même où on a tiré.
Ce qui m'a alerté,
ce sont les étincelles provoquées par l'impact de la balle.
Naturellement, je me suis retourné,
et je l'ai aperçue, Mlle Millar. Elle me regardait d'un air furieux.
Vous en avez déduit que c'est elle qui avait tiré.
Évidemment. Mais ce n'était pas elle.
C'était une personne dont on ignore l'identité.
- Mais qui êtes-vous ? - Mlle Millar ?
Je sais que vous ne devriez pas être ici.
- Contente de vous l'entendre dire. - Sherlock Holmes, pour vous servir.
Si vous voulez me rendre service, apportez-moi une bouteille.
Tiens donc !
C'est extraordinaire...
Quel sens du devoir vous avez !
Je suis venu enquêter
sur la disparition de Lady Saint Simon.
Cette enfant s'est simplement rendue compte de ce qui l'attendait.
Et qu'est ce qui l'attendait ?
Une vie avec Lord Robert Saint Simon.
Pouvez-vous développer ?
J'ai tout raconté à cette enfant !
Je ne m'en souviens pas.
Ça avait été une longue journée.
J'étais fatiguée.
Dieu sait ce que je lui ai dit.
Je ne m'en souviens pas.
Cher M. Holmes.
Moi, Agnès Northcote,
saine de corps et d'esprit...
Vous avez vu partir Hettie Doran.
Vous vous êtes présentée à elle.
Vous vous êtes promenées dans le parc.
Vous l'avez mise en garde contre Lord Saint Simon.
- A-t-elle essayé de le défendre ? - Non.
Vraiment ?
Elle m'a juste dit :
« Merci. Vous m'avez aidée à me décider ».
Continuez.
Vous êtes allées au théâtre et avez acheté des vêtements.
Avait-elle de l'argent sur elle ?
Non, j'ai payé les vêtements et je lui ai donné quelques pièces.
- Très généreux de votre part. - Non, pas du tout.
Son père doit me rembourser. Elle lui a envoyé un message pour moi.
Un message...
Que savez-vous sur les précédents mariages de Lord Saint Simon ?
Rien.
Rien ! Je vis dans le présent, le reste n'est que perte de temps !
Vous ne savez rien sur la mort de sa première femme ?
Rien.
Son second mariage a été annulé. Savez-vous pourquoi ?
Non.
En général, un mariage est annulé
quand le couple est en désaccord.
Savez-vous quel était le leur ?
- Non. - Non ? Rien ?
- Vous ne voulez rien nous dire ? - Non.
- Je peux vous demander pourquoi ? - Non.
Quel homme...
mérite autant d'amour ?
Est-ce la passion ?
La peur ?
Ou bien, Mlle Millar...
Les deux ?
Je vous promets de faire tout mon possible
pour vous libérer de cette détention absurde !
Mlle Millar.
J'y arriverai !
C'est presque prêt.
La disparition de la fille de Doran
devrait être une affaire simple.
Elle devrait être dénouée sans notre assistance.
Mais Lord Robert, qu'a-t-il fait
pour mériter trois anges exterminateurs ?
Ou des sorcières...
Des sorcières ?
La femme au voile...
Le temps fera les choses.
On ne peut pas prédire l'avenir.
L'avenir est peut-être déjà en nous.
Vous croyez ?
Ça ne donne pas grand-chose.
Juste quelques chiffres et des initiales.
Mais vous y décèlerez davantage.
Regardez !
On dirait les ailes fragiles d'un papillon.
Cette pauvre femme est sans le sou.
Sans le sou...
Je vois de la rage, regardez comme cette page est déchirée.
Et ici ?
Un fil ?
Une couturière ?
Une dentellière ?
Une tisseuse de toiles...
Elle aime la littérature !
Brontë, Jane Austin et...
Sophocle.
Entrez !
La femme au voile... Elle est là !
- M. Sherlock Holmes ? - Oui, c'est moi.
Nous nous connaissons.
Je m'appelle Agnès Northcote.
Mlle Northcote.
Que voulez-vous me dire ?
Avant de vous parler, je voudrais savoir
quels sont vos liens avec Lord Saint Simon.
Aucun. Watson.
Nous enquêtons sur la disparition de son épouse.
Vous ne devez pas la retrouver.
De telles paroles méritent une explication.
Aucune femme fortunée n'est en sécurité avec lui, croyez-moi.
Croyez-moi !
J'ai bien peur d'avoir l'esprit rationnel.
J'ai besoin de preuves.
- J'ai besoin de preuves. - Je n'ai pas de preuves !
Je n'ai que ma conviction.
Et mon expérience.
La conviction est un luxe que je ne peux me permettre.
Vous avez beaucoup de choses à nous apprendre.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
En effet.
C'est ma sœur.
Je vais vous dire ce qui lui est arrivé.
C'est pour cela que je suis venue.
Helena était la femme la plus heureuse du monde.
Elle était riche.
Elle était maître de son destin comme peu de femmes,
jusqu'à ce qu'elle rencontre Lord Robert Saint Simon.
Il a détruit sa vie.
Il a pris tout son argent en l'épousant.
Il a détruit sa vie !
Comment ?
Il l'a fait internée dans un asile.
Il ne lui fallait que la signature de deux médecins
et le tour était joué.
C'est arrivé quand ? Ça ne peut pas être récent, on a la loi...
Si, c'est récent !
Détrompez-vous.
La loi n'existait pas encore.
Et une fois la loi passée,
il a réussi à la maintenir enfermée.
On ne peut pas faire enfermer les gens !
Si, on peut, si votre oncle est un duc.
Si vous êtes charmant et crédible.
Sous couvert de votre loi,
j'ai demandé qu'on inspecte ses conditions d'enfermement.
Elles l'ont été.
Un petit groupe d'experts s'est rendu à Glaven.
Ils savaient ce qu'ils espéraient voir. Et ils l'ont trouvé...
séduits par la compassion de Lord Robert.
Il gardait son épouse,
une femme dépressive,
autrefois si belle et maintenant si perturbée,
dans des conditions dont on ne pouvait que souligner la propreté,
l'ordre et la qualité des soins.
Mais une chose clochait. Ce n'était pas ma sœur !
Helena n'était pas folle !
Ce n'était pas elle ! Il l'avait remplacée par une autre.
Flora Millar.
Robert !
Ce n'était pas ma sœur !
Ce n'était pas elle.
Où est-elle maintenant ?
Je suis allée à Glaven moi-même.
Je devais découvrir la vérité.
Et voilà le résultat !
Mlle Northcote...
avez-vous découvert la vérité ?
Non.
Je ne l'ai pas découverte.
Ma colère et mon chagrin m'avaient rendue aveugle.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Je sais seulement que je me suis retrouvée
devant les grilles de ce maudit château.
Ils m'ont laissée dans la partie du bois où ils gardent les animaux,
pour faire croire que je m'étais faite attaquée
en dépit des avertissements.
Des voisins m'ont retrouvée
et ils m'ont soignée.
Je voudrais tant savoir si ma sœur est encore en vie !
Je n'ai plus la force de vivre...
dans l'ignorance.
Rien ne peut briser mon chagrin.
Quoi que je fasse.
Rien.
Je marche dans les rues la nuit.
Est-ce que je cherche le danger ?
Parfois...
je crois que je voudrais souffrir.
Pour me sentir en vie.
Mon Dieu !
De quoi d'autre ai-je rêvé ?
Le linge !
Mlle Northcote, voudriez-vous m'éclaircir sur un point ?
Si je peux.
Ces promenades...
Vos promenades nocturnes vous mènent-elles jusqu'au Park club ?
Lord Saint Simon s'est fait tiré dessus
la veille de son mariage.
C'était vous ?
Je ne voulais pas qu'il gâche une autre vie.
L'épouse de Lord Robert...
Sa première épouse a été assassinée.
Assassinée ?
Elle était aussi très riche.
Elle a été agressée puis tuée
après leur voyage de noces en France.
Par qui ?
- Un certain Thomas Floutier. - On l'a arrêté ?
Oui, mais il s'est échappé.
Où peut-il être à présent ?
Où croyez-vous qu'il soit ?
- À votre avis ? - À Glaven.
Je ne sais pas. Je n'ai pas de preuves.
Que votre conviction.
Mlle Northcote,
je crains que votre coup de feu
n'ait pas réussi à effrayer notre gentilhomme célibataire,
Lord Saint Simon, marié par trois fois.
Vous ne savez pas combien je vous envie.
Quel plaisir vous devez éprouver
d'avoir un ennemi qui en vaille la peine.
Excusez-moi.
Mme Hudson !
Va-t-il vraiment m'aider ?
Il a déjà commencé.
Oui. J'étais à l'église.
N'est-ce pas, ma belle ? J'ai réussi à faire entrer Bella.
Elle a été sage comme une image.
S'est-il passé quelque chose d'étrange ?
Rien de particulier, je vous assure.
Essayez de vous souvenir.
La petite Hettie a fait tomber son bouquet.
Un jeune homme le lui a ramassé.
Un garçon plutôt étrange, celui qui l'a ramassé.
Un membre de la famille Doran, je suppose.
- Il avait l'air américain. - Merci.
Je suppose que vous n'avez plus d'héritière dans votre manche ?
Allez au diable, Gallagher.
D'après les journaux,
une scène d'une étonnante vulgarité s'est déroulée chez votre beau-père.
Comment vous êtes-vous justifié ?
Doran sait que je ne suis pas un saint. Il a cru à mon histoire.
Tout le monde a vu que Mlle Millar était ivre.
Mes associés ont accepté de vous accorder
un délai de grâce.
C'est tout. Un jour ou deux.
Il nous faut des preuves.
Des preuves de quoi ?
Que votre poule aux œufs d'or va bien pondre ses œufs à Glaven.
C'est tout. Rien ne doit être compromis.
Bien entendu.
Et Mlle Millar ?
Vu le scandale qu'elle a fait,
jusqu'où peut-elle aller ?
J'espère qu'elle n'a pas d'autres secrets à révéler.
Faites-moi confiance.
Jamais de la vie, Monsieur.
Je viens de découvrir qu'un certain Francis Hay Moulton
occupe la chambre n° 26.
Il est américain, sa femme l'a rejoint hier.
- Ses initiales sont... - « F.H.M. » F. M. !
- Excusez-moi. - Un instant, s'il vous plaît.
- Que puis-je pour vous ? - Combien coûte un verre de sherry ?
8 pence.
Merci.
Je vous promets, M. Moulton,
que vous pourrez librement retourner en Californie.
Comme si votre femme n'était jamais allée à l'église.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Peu importe.
Personnellement, je crois qu'il y a déjà bien trop de petits secrets.
Pourrais-je parler à Mme Moulton ?
Pas avant que vous m'ayez dit qui vous êtes.
Lord Saint Simon nous a engagés pour retrouver sa femme.
Monsieur Moulton,
son père sera fâché si elle ne le prévient pas.
Mais elle l'a fait, bon sang !
Oui, le message de Flora Millar. Il a dû le recevoir à présent.
Bien. Son père ne m'a jamais aimé.
Vraiment ?
- Du haut de son piédestal... - Son père a sûrement ses raisons.
Vous critiquez l'attitude d'Hettie envers son père.
Écoutez-moi.
J'ai promis à Lord Doran de laisser Hettie tranquille
jusqu'à ce que je fasse carrière.
Mais nous nous sommes mariés juste avant mon départ.
Puis on a cru que j'étais mort, quelque part dans le nord-ouest.
Alors Hettie lui a révélé notre secret.
Il a envoyé quelqu'un pour vérifier que j'étais bien mort.
Mais cette personne ne m'a jamais retrouvé.
Hettie a donc cru que j'étais mort.
M. Francis Moulton,
vous avez donc fait carrière.
- Je suis dans l'hôtellerie. - Vraiment ?
Combien faites-vous payer un verre de sherry ?
8 pence, comme dans cet hôtel.
Robert ?
Flora !
Ma chérie !
C'est trop tard.
Je lui ai tout dit !
Lord Saint Simon n'avait pas besoin de vous engager.
- Pourquoi ? - Parce que Hettie est allée le voir.
Elle n'aurait pas dû y aller !
Décès de Flora Millar
Hettie, ma chérie.
Où étiez-vous ? Où aviez-vous disparu ?
Où est-elle ?
- Où est votre femme ? - C'est vous, ma femme.
Je ne sais plus.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Vous dire quoi ? - Tout !
Sur vos femmes !
C'est du passé.
Aucune importance.
Laissons le passé où il est.
Le passé est mort.
- Vous êtes l'avenir. - Où est-elle ?
- Qui ? - Votre femme.
Je n'ai que vous. Notre mariage a été annulé.
Avez-vous parlé à Flora Millar ? Je crois que oui...
Je vous en prie, ne la croyez pas.
Cette femme n'est qu'une ivrogne qui raconte des mensonges !
- Où est Lady Helena ? - Comment pourrais-je le savoir ?
On s'occupe d'elle.
- Vous tenez à elle ? - Quoi ?
Je paie pour qu'on la soigne.
Ça me fait trop mal de la voir.
La pauvre femme est atteinte de délires de persécution
à chaque fois qu'elle me voit.
Les médecins m'ont demandé de ne plus lui rendre visite.
Les médecins ?
Est-elle en vie ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne vous crois pas.
Je crois Flora Millar.
Je crois ce qu'elle m'a dit et ça me rend malade.
Dire que je pensais qu'elle était ivre,
qu'elle racontait des mensonges !
Vous avez fait interner Helena dans un asile.
Vous l'avez faite enfermer. Où est-elle ?
- Vous l'avez emmenée ici ! - Elle n'était pas bien là-bas, bon sang !
Mon Dieu !
Ça ne change rien.
Pourquoi l'assassin de votre première femme s'est-il échappé ?
Comment s'est-il échappé ? Où ?
Vous avez un domestique ici ?
- Est-ce Thomas Floutier ? - Arrêtez !
Que m'avez-vous fait ? Que me faites-vous faire ?
Non, pour l'amour du ciel !
Quand...
Quand je vous laisserai partir...
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous. Vous avez changé ma vie !
Vous devez me croire. Dites-moi que vous me croyez !
Jamais !
Je ne le supporterai jamais !
Très bien. Ça y est.
C'est terminé.
Thomas Floutier est bien l'homme qui travaille ici.
Entre autres tâches, il veille sur Lady Helena.
Peut-être serez-vous contente d'apprendre que votre obstination
va m'obliger éventuellement à la tuer.
Et vous aussi.
Floutier fera croire à un accident.
Votre argent me reviendra.
Et après avoir porté le deuil,
je partirai.
Vous croyez que mon père va vous laisser faire ?
Vous ne pouvez rien contre la loi.
Vous êtes mon épouse !
Non, pas du tout.
Que m'est-il arrivé à l'église d'après vous ?
Quand j'ai laissé tomber mon bouquet ?
J'ai vu mon mari.
Un fantôme !
Je le croyais mort.
Voilà où j'étais.
Avec mon mari.
Il n'y a personne.
Cette odeur...
Thomas Floutier !
Watson ! Occupez-vous d'elle.
J'ai attendu...
J'ai tant pleuré, dans le noir, pour que ce moment vienne.
Je sais.
Qui êtes-vous ?
Nous venons de la part de votre sœur Agnès.
Dites-moi...
Comment avez-vous fait ?
Durant 7 longues années,
j'ai préparé l'écroulement de ma cage.
Toutes mes tentatives d'évasion ont échouées.
Alors...
J'ai reconstruit l'entrée,
pierre par pierre.
Poutre par poutre.
J'ai inventé la science de l'instabilité.
Je suis arrivée à mon but.
Sept ans... C'est la première fois...
que je vois quelqu'un purger sa peine avant de commettre un crime.
Infirmière !
Et c'est ainsi que nous avons retrouvé la vraie maîtresse de Glaven.
Une femme qui, loin d'être folle, avait survécu...
Qui avait si bravement...
survécu pendant 7 ans de captivité.
Holmes a avoué
que c'était l'esprit le plus brillant qu'il avait rencontré.
Il a ainsi résolu l'énigme de ses rêves.
Mais à présent,
il ne peut qu'admettre que ses songes étaient prophétiques.
La nouvelle propriétaire de Glaven
n'est autre que Lady Helena Saint Simon.
Elle a décidé de vendre le château et d'en lever l'hypothèque.
Je ne peux imaginer d'autre fin plus heureuse.
Glaven va être restauré au plus grand plaisir des Moulton
et de leur future famille.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous écrire le récit de cette affaire ?
Je réponds simplement à une invitation,
pour un séminaire.
Vraiment ?
Dépêchez-vous, nous partons dans une heure.
- Où ça ? - Dieu du ciel, Watson, au théâtre !
Merci.